Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com
South Park - 13ª Temporada Episódio 13 - Dança com Smurfs
Bom dia, alunos de South Park.
Estes são os comunicados desta manhã.
A reunião de pais se inicia próxima quinta.
Se ainda não entregaram,
por favor entreguem os horários de seus pais
até o final da quinta aula.
O lanche hoje será tostadas de frango
ou macarrão ao molho marinara e salada.
Atenção, 4ª série,
as inscrições do coral começam amanhã.
Os interessados devem preencher uma...
O que está havendo?
Vou te matar!
- Juro por Deus, vou te matar! - Quem é você?
Sou o homem que vai atirar na sua testa.
Ei! Ele está armado!
Seu desgraçado!
Você fudeu minha mulher!
Achou que eu não descobriria?
Por favor, senhor. Não te conheço.
Ah, claro!
Que diabos está havendo?
Você, senhor, tem que sair...
Meu Deus! Ele atirou nele!
Tinha que me forçar a isso, né?
Agora você!
Senhor, eu não sei...
Aí está! Como se sente, hein?
Por favor! Eu não te conheço!
Você é Gordon Saltski, certo?
Caminhoneiro de Chicago?
Não, sou Gordon Stolski!
Aluno da 3ª série que lê os comunicados!
Ah, claro! Veremos se é verdade!
Vamos! Leia os comunicados!
- Alguem me ajude! - Eu disse "leia"!
Os interessados devem...
preencher uma avaliação...
Sabia que era mentira!
Isso foi terrível!
Agora ponha a boca no cano desta arma.
Não, por favor... estou com medo,
com tanto medo.
Ponha!
Por favor! Faço o que quiser!
Viu?
Pus minha boca no cano...
Olhe pra você agora!
Estamos todos mortos!
Nós sempre nos lembraremos de como
Gordon bravamente lia os comunicados toda manhã.
Conduziu-nos com total lealdade, m'kay...
e marcou as vidas de muitos aqui.
E mesmo agora que sabemos que foi confundido com
um caminhoneiro de 40 anos com um nome parecido,
Sei que foi muito traumatizante, m'kay...
Agora devemos escolher quem sucederá Gordon,
e substituí-lo lendo os comunicados.
É uma grande responsabilidade.
Pois a sua voz será ouvida por toda a escola, m'kay...
E mesmo Gordon Stoltski sendo insubstituível,
deve haver um aluno por aqui
com a paixão e o entusiasmo
de ter sua voz ouvida toda manhã.
Oh meu Deus.
Então... tambem quer ler os comunicados da manhã?
É, acho que seria muito
le-le-legal,
e me-me-me...
melhorar minha autoesti-ti-ma.
Só vocês, ahn?
Ok, Mike,
por que você não vem primeiro, m'kay...
Ele gagueja como uma puta! Essa eu já ganhei!
Quem é você?
Meu nome é Casey Miller
e estou na 3ª série.
Pelo que posso lembrar,
sempre me disseram que eu devia ler os comunicados.
Minhas colegas sempre disseram:
"Querido Casey, sua voz é música para nossos ouvidos.
Por favor dê um jeito de por esse doce nas ondas do rádio."
Bem, aqui estou.
E espero que possa conseguir este trabalho.
M'kay, muito bom, Mike.
Na próxima talvez consiga mais de uma palavra.
Casey Miller, que bom, tambem veio pro teste?
Pro teste e pra agradar,
como sol quente no verão, com a minha voz.
M'kay, Eric. Quer ser o próximo?
M'kay, Eric.
Quero apenas que leia esta folha pra mim.
Sr. Mackey,
o que é um débil punheteiro?
O que?
Por que motivo está me perguntando isso?
Bem, é que...
É o que esse tal de Casey disse sobre você.
Suma daqui, seu doente!
- Desculpe? - Sai andando!
Eu não entendo o que fiz de errado.
Dê o fora! O cargo não será seu!
Bom dia, alunos de South Park.
Estes são os comunicados desta manhã.
E eu sou Eric Cartman.
Inscrições para a turnê do livro
devem ser entregues ao Sr. Davis na biblioteca
até o final do dia de hoje.
Hmm, parece que não nos avisaram muito sobre isso.
Para lanche hoje, o refeitório servirá sanduíches frios.
Sanduíches frios?
Oh, muito obrigado.
Lembra quando serviam pratos quentes?
Digo, o que aconteceu com nossa escola?
A escola está piorando muito, e por quê?
Porque temos líderes que não se preocupam.
Claro que falo da presidente do conselho estudantil,
Wendy Testaburger.
Desde que Wendy foi eleita a presidente do conselho,
a escola entrou em rápido declínio
para um regime socialista onde os alunos não tem voz.
A sala de música estará fechada para pintarem.
Todos da banda ou coral se reunirão no ginásio.
Ah, agora a escola usa dinheiro pra pintar a sala de música.
Quão velho e ultrapassado é nosso playground?
Que outra escola tem um gira-gira de 15 anos?
Nossa presidente está tornando isso numa Rússia Comunista.
Não é coincidência que desde que Wendy assumiu,
a escola começou a cair aos pedaços.
Os professores não falam,
mas têm medo, e com razão,
pois a estrutura de toda esta escola
está se despedaçando.
Caramba!
Mas ei, sou só um garoto comum,
como vocês, mas eu questiono.
E por ter a coragem de questionar,
eu sofro investigações.
Wendy usa o dinheiro do lanche pra comprar heroína?
Provavelmente não.
Mas como podemos saber?
Não quero o meu dinheiro gasto com drogas.
Quem usa essas drogas? Qual seria o objetivo?
Estou questionando.
Alguem pode calar a boca dele?
Você me chamou, Diretora Victoria?
O trabalho é ler o que está escrito na folha, Eric,
e não comentar as coisas assim.
Ah, entendi.
Está tentando me calar!
Tem medo pois estou encarando esta escola,
e sua presidente agora!
Não, é que os comunicados devem ser curtos,
pros alunos continuarem seus deveres.
É mesmo?
Então como Gordon Stolski falou por uns 5 minutos aquele dia?
Bem, ele estava sendo assassinado.
Quer alguem para ler uma folha feito zumbi, sr. Mackey?
Eu não sou Gordon Stolski, ok?
Não sou um cão na coleira,
que obedece a tudo cegamente, até que morre.
Só pedimos que seja mais breve.
Oh, eu serei.
E talvez tambem falarei com a ACLU.
E contar que mandaram um aluno
não discursar contra sua escola.
Certamente acharão muito interessante.
Bem...
bom dia, alunos de South Park,
estes são os comunicados desta manhã.
Testes pro time de futebol na sexta.
Isso, é claro,
se nossa presidente fizer algo
com o campo esburacado.
Uma pergunta:
O que Wendy faz na verdade?
Deve ser a presidente, certo?
Qual o planejamento dela?
Ela mente pra todos!
Estaria ela? Vamos questionar!
Falarei brevemente das finanças da escola.
A venda de bolinhos semana passada foi um fracasso.
E alem disso, quem votou em Wendy Testaburger?
Eu que não.
E os que votaram coçam suas cabeças
e dizem "Ops, não deveria..."
Não estou no conselho estudantil.
Sou uma criança comum, como todos vocês.
E assim como vocês,
quero saber o que houve com a minha escola!
Eu juro lealdade à bandeira...
dos Estados Unidos da América.
Nossos Estados Unidos,
não o que Wendy teria,
um monte de merda socialista!
Um monte de merda socialista...
Bom dia, alunos.
Estes são os comunicados da manhã.
Se prestarem atenção aos monitores no canto da sala
verão que os comunicados
agora são transmitidos em video.
Oh, Deus. Não!
O lanche de hoje será pizza...
de novo.
Amigos, a escola está morrendo,
e vocês sabem, vocês sentem isso.
São como eu, querem mudar.
Mas não, Wendy Testaburger não permitirá isso.
Esta não é a escola onde crescemos,
e não sei se podemos recuperá-la.
Vejamos o que ao certo nossa presidente quer.
Aonde ela quer chegar?
Vejamos estas palavras-chaves aqui.
Wendy quer que a escola seja
integrada, esquerdista, e liberal,
Mas como vêem, quando isso ocorre,
temos uma
socialista, moderna, utópica,
farsa de escola.
Então se olhamos mais perto, fica bem óbvio o que Wendy quer:
K-I-L-L S-M-U-R-F-S. (Matar Smurfs)
Nossa presidente do conselho
quer matar Smurfs.
Não!
Não sei se é uma escola de ódio aos Smurfs, ou o que,
mas se não perguntar por quê,
nos transformaremos em algo.
Ei, Wendy!
Wendy!
É verdade?
O que?
Que você odeia Smurfs?
Não tenho tempo pra isso.
Ei, eu e meus amigos estamos apenas questionando.
- É! - Isso aí!
Tentem entender:
só ajudo o conselho estudantil,
não estou nem aí pros Smurfs!
Oh! É verdade!
- Meu Deus! - Ela admitiu!
Oh meu Deus!
Talvez devessem ver o que o conselho realmente faz
antes de ouvirem cegamente o que um idiota no microfone fala!
O que foi que os Smurfs fizeram pra você?
Sua vadia!
Eu chamei a presidente de vadia!
- Foi legal! - Demais!
É, bom trabalho.
Obrigado, esse é para...?
Douglas.
"Para Douglas", aí está.
Sessão de autógrafos, pessoal!
Peguem a sua cópia!
- Ei, Eric! - Olá!
Mais um preocupado com o futuro da escola?
Com certeza!
Adoro o que fala sobre como a presidente nunca faz nada!
E como ela está mudando tudo!
É, agora pode ler sobre tudo que eu disse, Butters.
Pegue esta cópia do meu livro.
Legal! Obrigado!
São $5.
Ah, ok...
Que diabos acha que está fazendo?
Autografando livros.
Eu vi seu livro idiota.
São 540 páginas zombando de Wendy e a chamando de vaca!
Eu não a chamei diretamente de "vaca".
"Wendy Testaburger provou inúmeras vezes
que faz de tudo para satisfazer sua vagina,
seja com o time de futebol da escola,
ou o zelador do intervalo,
Wendy passa o seu tempo de joelhos
ou de costas, no velho vai-e-vem por horas."
Você não leu o resto, cara.
- "Ou estaria ela?" - "Ou estaria ela?"
Viu, é uma pergunta.
Estou questionando, Stan!
Chamei-a para se defender em meu programa, mas ela recusou.
É, e ela odeia Smurfs!
"Não deveríamos nos preocupar se nossa presidente prefere ter as tetas lambidas
do que ir às reuniões do conselho?"
- Uau! - É, caramba.
Ei! Ei! Parem de ler isso!
Como assim?
Só porque a voz dele está nos falantes e suas palavras num livro
não significa que ele sabe do que está falando!
Significa, sim.
Eric Cartman está permitindo
que todos alunos possam questionar os líderes da escola.
Devemos questionar se a presidente é uma faminta por pênis
com uma vagina gigante.
Eu sou Casey Miller.
Viu o que o Cartman está falando agora?
Eu não ligo, Stan.
Não acha que deve ir ao programa se defender?
Pensam que você é uma presidente de merda.
Eu não perderei nem 1 minuto com Eric "Fartman", entendeu?
Eu não escutarei suas perguntas idiotas.
Se quer lidar com ele, faça isso sozinho!
Me chamou novamente, Diretora Victoria?
Eric, um aluno preocupado nos informou
que você escreveu um livro maldoso sobre uma garota daqui.
Ah, Wendy veio me dedurar?
E daí? Não pode se escrever sobre a presidente?
Parece que escreveu que as partes íntimas de Wendy
são tão grandes que cabem um avião, m'kay...
E se forem?
Me impedirá de questionar porque Wendy te forçou?
Eric, a presidente do conselho não tem esse poder que...
Tem poder pra te forçar a impedir o meu livro!
Admita, você é um submisso, Mackey.
Eric, já chega!
Você não pode e não vai vender seu livro na escola!
Fui bem clara?
Como chuva de verão.
Clara como água vitaminada sem sabor!
Esta escola virou uma terra socialista e sem liberdade!
Não serei parte disso, entendeu?
Vou sair desta escola comunista e hipócrita!
Vou sair e nunca mais voltar!
Ao vivo, da sala da diretora,
são os comunicados da manhã.
Aqui está Eric Cartman.
Ontem, como a maioria sabe,
eu saí deste programa e da nossa escola.
Estava cheio das hipocrisias da presidente,
de não poder vender meu livro...
Queria viver num lugar onde meus valores fossem acolhidos.
Então deixei tudo pra trás e fui viver...
com os Smurfs.
Primeiro, só observei os nobres Smurfs,
pra entender como suas vidas são tão simples e boas.
No começo foram cautelosos,
mas aos poucos ganhei a confiança deles.
Não demorou para que me aceitassem como um deles.
DANÇA COM SMURFS
Uau...
Os Smurfs e eu passamos a nos entender.
Ensinaram-me a arte de colher suas frutinhas.
E eu contei a eles histórias de meus antepassados.
É claro, não demorou pra que...
me apaixonasse pela Smurfete.
Somos de mundos diferentes, mas falamos a língua da paixão.
Estes são os comunicados?
Papai Smurf não concordou no início.
Falou que eu não era um Smurf, e que nunca seríamos felizes.
Mas mostrei quem sou ao Papai Smurf,
colhendo mais frutinhas do que qualquer Smurf já colheu.
Finalmente, tudo estava bem por lá,
mas aí... uma crise.
Desastrado veio nos avisar que humanos vieram destruir a Terra dos Smurfs.
Não!
Devem deixar os nobres Smurfs em paz!
Quem está por trás disso?
Já devia saber!
Wendy!
Saia do caminho!
Wendy! O que faz aqui?
Essas frutinhas valem muito dinheiro.
Com todas elas posso manter a escola pelo ano todo!
Wendy, sei que é a presidente,
mas não pode destruir a terra dos Smurfs!
Fodam-se os Smurfs! Que chupem minhas tetas gordas!
Quantas frutinhas precisará, Wendy?
Chupe minhas tetas gordas tambem!
Smurfete! Não!
Chupem minhas tetas gordas!
E agora nossa escola tem várias frutinhas preciosas e raras.
É, grande coisa.
O que custou isso à presidente?
Todos Smurfs morreram.
Extintos, e nunca mais o veremos.
Vão lá fora olhar.
Não verão nenhum Smurf.
E claro, por me censurarem, não posso mostrar o filme todo.
Então comprem "Dança Com Smurfs", disponível em DVD.
A pergunta é: o que houve com a moralidade?
Com a dignidade?
O que aconteceu com minha escola?
Já chega!
O conselho foi corrompido e precisa ser encarado!
Não posso ficar futilmente parado.
Precisamos reunir todos que querem lutar contra isso depois da aula.
Vamos sempre nos lembrar deste dia,
o dia que finalmente lutamos contra Wendy Testaburger!
É hora dessa vadia assassina de Smurfs aprender uma lição.
Não sei quanto a vocês,
mas eu já me cansei!
Estamos parados, vendo nossa escola ir descarga abaixo.
Mas hoje, nós faremos algo!
Vamos marchar até a casa da Wendy,
e fazer o que precisa ser feito!
Que nunca esqueçamos o que acontecerá hoje!
Vamos!
Aqui estamos, Wendy Testaburger!
- Toma essa, presidente! - Mostra pra ela!
Estou mostrando.
Ei! O que está fazendo?
Os alunos querem respostas!
Vá ao "Comunicados da Manhã" se não tem o que esconder!
O que diabos...?
Assassina de Smurfs!
Responda por seus crimes no "Comunicados da Manhã"!
Mijaram na nossa porta porque os Smurfs foram assassinados?
Tudo bem, pai. Eu cuidarei disso.
Muito obrigado por finalmente vir ao programa, Wendy.
Bem, Butters mijou na minha casa.
As pessoas estão irritadas.
Espero que possamos acalmá-los hoje.
Se pudermos falar apenas sobre o conselho estudantil.
Claro, por isso estamos aqui.
5 segundos.
Não se preocupe, vou pegar leve.
Bom dia, alunos de South Park.
Estes são os Comunicados da Manhã.
Ensaios de teatro desta tarde cancelados.
No lanche, servirão rolo de carne ou macarrão vegetariano.
Minha convidada é a presidente do conselho estudantil,
Wendy Testaburger.
Wendy, obrigado por ter vindo.
Claro.
Começarei com uma pergunta direta,
espero que não se ofenda.
Ok.
Quantas frutinhas valem a vida de um Smurf?
Eu não... não faço ideia...
Não sabe quantas frutinhas valem a vida de um Smurf?
Agora ele pegou ela!
Concorda que há uma crise na escola?
Acredito que há coisas erradas, mas...
Se um Smurf morre sem ninguem por perto, ele tambem grita?
Está sem palavras!
Como presidente, entende porque te chamam de vadia inútil?
Está negando o Holocausto dos Smurfs, é isso?
Veja, Eric!
Você tem que entender,
as frutinhas eram a única opção da escola!
Sim, e isso... o que?
O que eu ia fazer?
A energia da escola estava acabando!
Tentamos realocá-los, mas os Smurfs não se moveram.
Então decidimos infiltrar alguem.
Alguem da escola para agir como os Smurfs, e descobrir seus segredos.
Mas é claro que já sabe, né?
Como assim já sei?
Só te questionei.
Sabemos que foi enviado pra viver com eles, mas sabia que seriam extintos?
Não, você os destruiu!
Ninguem esperava que se apaixonasse pela Smurfete!
Foi aprender com eles, mas acabou se tornando um deles, certo?
Lutou contra sua própria espécie, sabendo que não teríamos nada.
Sabia que uma frutinha dos Smurfs fornece energia por 2 meses?
Uma frutinha!
Espera aí, podemos ir pro intervalo?
Não, tudo bem. Todos já sabem agora.
Eu não teria matado os Smurfs se eles tivessem se mudado,
mas você deu a eles o desejo de ficar.
E acho que não pode ser culpado por isso.
O que?
E é por isso... que estou renunciando.
Você tinha razão, Cartman.
E por isso lhe concedo a presidência do conselho.
Isso! Cartman é o presidente!
Conseguimos!
Estou confuso.
Não pode pegar minha ideia dos Smurfs e fazê-la sua.
Os alunos merecem a verdade.
Então contei tudo que aconteceu no meu novo livro,
"Enganando os Smurfs."
Não, não!
Não se rouba a história de alguem e adiciona coisas pra chamar de sua!
Com o dinheiro dos direitos para fazer um filme eu ficarei bem.
Vendeu os direitos? Pra quem?
James Cameron.
Vá assistir, já está em cartaz!
Não podem fazer isso!
Sou o presidente do conselho!
Ah, droga!
Ladrões de ideias filhos da puta!
Seus filhos da puta!
Dança com Smurfs foi minha ideia!
Minha ideia!
Não pode pegá-la e dar outro nome!
Cara, o que houve?
Não lê mais os comunicados?
Não, parece que pelas regras,
o presidente do conselho não pode ser o leitor dos comunicados.
Ao menos o presidente pode governar como quiser.
Não posso nada!
Fui à primeira reunião do conselho ontem!
Só falamos sobre que cores usar pra dança idiota de Sadie Hawkins!
O conselho estudantil é retardado!
O sol nasceu, e os pássaros cantam.
Sou Casey Miller, e estes são os comunicados da manhã.
Tenho uma carta de Brian Felner, da 2ª série.
Brian escreve: "Caro Casey, por que nosso presidente é um gordo cuzão?
Minha mesa quebrou, e até agora Eric Cartman não fez nada.
Comunique esta bola ambulante de pus anal
que não estamos contentes."
Bem, Brian, concordo plenamente.
Nosso presidente trouxa é um gordo, fedido, babaca...
Estou fazendo o melhor que posso!
Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com